台灣特有的注音亂碼 su3cl3a87：你還在自己切換中英文嗎？

su3cl3a87

你認得這串東西，因為你打過。輸入法還停在英文，你想寫的「你好嗎」變成九個字元原封不動送進文件裡，要退九下才刪得乾淨。打的是一整句中文的話，那就是幾十下。

反過來也會發生，只是好救一點。忘了切成英文，hello 打出來是一串注音符號；不過注音一次只組一個音節，後面的會蓋掉前面的，五個鍵打完畫面上只剩 ㄍㄟ，退兩下就沒了。

問題不是不知道要切

處理這件事的標準答案是：打英文之前按 Caps Lock 或切到 ABC，打完再切回來。

沒有人不知道這件事。是你打字的時候正在想句子怎麼寫，不是在想現在是哪個模式。而且切換是雙向的，切過去會忘，切回來也會忘，忘了切回中文，就是開頭那串 su3cl3a87。

現在的工作內容又特別容易踩到，一句話裡夾產品名稱、技術名詞、專案代號、同事的英文名字：

今天 review onboarding flow，下午再跟 Jason 確認 API 文件。

這句話不長，用傳統方式打完要切換四次。

還有全形這一種

Mac 注音輸入法還會在另一個地方咬你一口。字元是對的，寬度不對：

１００％　ＡＢＣ

規則是這樣：在注音狀態下按住 Shift 打數字或標點，出來的是全形。 你想打 100%，按 Shift 打 %，得到的是 ％。英文字母也有對應的全形版本，ABC 會變成 ＡＢＣ。想要半形就得切回英文輸入法再打，打完再切回來，於是又多一次切換。

全形字元在中文排版裡看起來還好，貼進網址列、表單欄位或程式碼就會出事。系統認不得它們，肉眼又很難第一時間看出差別，通常要等到送出失敗才發現是寬度的問題。

不用切的辦法

讓輸入法自己判斷。這是我做 ZingIME 晶晶輸入法的原因。

判斷的依據是注音有規則，不是任何一串符號都能成字。台灣通用的大千鍵盤把每顆字母鍵對到一個注音符號，hello 的前兩個鍵是這樣：

ㄘ 和 ㄍ 都是聲母，中文沒有兩個聲母連在一起的音節。所以打到第二個字母，輸入法已經可以確定這串按鍵不是中文，後面你怎麼打都當英文處理。

不確定的時候就兩條路都留著。例如 su，它可以是 ㄋㄧ（接個聲調就是「你」），也可以是 such、sure、sunday 的開頭：

決定權留給下一個按鍵：

• 按聲調鍵（3 4 6 7 或空白）→ 你要中文，出候選字。
• 按 Tab → 你要英文，接受上面那個預測。
• 繼續打 → 注音走到不可能成字的那一刻，下行自己消失，只剩英文。

全形那條也一起處理掉了。英文和數字後面的標點自動用半形，中文情境維持全形，你不需要記得現在該是哪一種。真的想要鍵盤上印的那個字元本身，按住 Option 再按那顆鍵就是了，不必為了一個 % 切兩次輸入法。

最後

su3cl3a87 不是嚴重的錯誤，刪掉重打就好。它煩的地方在於次數：一件三五秒的事，一天幾十次，而且每一次都打斷你正在想的那句話。

輸入法本來就看得到你按的每一顆鍵。你按了 h 然後按 e，它其實有足夠的資訊知道這不可能是中文。既然如此，為什麼還要你先告訴它？

這件事講再多都不如自己打一句試試看。ZingIME 有 14 天完整試用，拿你今天真的要寫的訊息去打，一分鐘就知道合不合用。